Ḥadīth 1 · Gennemgået i videoenAbū Bakr og ʿUmar besøger Umm Ayman
fortalt af Anas ibn Mālik14:18–26:26
Abū Bakr og ʿUmar besøger Umm Ayman
fortalt af Anas ibn Mālik14:18–26:26Hør ḥadīthen læst op:· hele afsnittet 14:18–26:26
Kort resumé
Efter Profetens ﷺ død sagde Abū Bakr til ʿUmar: Lad os besøge Umm Ayman, sådan som Allahs Sendebud ﷺ besøgte hende. Hun græd, og da de mindede hende om, at det, der er hos Allah, er bedre for Profeten ﷺ, sagde hun, at hun græd, fordi åbenbaringen fra himlen var ophørt. Så græd de med hende.
قَالَ أَبُو بكر لِعُمَرَ ﵄ بَعْدَ وَفَاةِ رسولِ الله ﷺ: انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ ﵂ نَزُورُهَا كَمَا كَانَ رَسُول الله ﷺ يَزُورُهَا، فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَيْهَا، بَكَتْ، فَقَالَا لَهَا: مَا يُبْكِيكِ؟ أمَا تَعْلَمِينَ أَنَّ مَا عِنْدَ اللهِ خَيْرٌ لرَسُولِ الله ﷺ؟ فَقَالَتْ: مَا أبْكِي أَنْ لَا أَكُونَ أَعْلَم أنَّ مَا عِنْدَ الله تَعَالَى خَيْرٌ لرسول الله ﷺ ولَكِنْ أَبكي أَنَّ الوَحْيَ قدِ انْقَطَعَ مِنَ السَّماءِ، فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى البُكَاءِ، فَجَعَلَا يَبْكِيَانِ مَعَهَا.
Arabisk tekst: Ordlyden i Riyāḍ al-Ṣāliḥīn, ed. Māhir al-Faḥl, s. 132, nr. 360 (sunnah.com) (Muslim 2454 (sunnah.com)).
Øv udenad
قَالَ أَبُو لِعُمَرَ ﵄ بَعْدَ رسولِ الله انْطَلِقْ بِنَا أُمِّ أَيْمَنَ ﵂ كَمَا كَانَ الله ﷺ فَلَمَّا انْتَهَيَا بَكَتْ، فَقَالَا مَا يُبْكِيكِ؟ تَعْلَمِينَ أَنَّ عِنْدَ اللهِ لرَسُولِ الله فَقَالَتْ: مَا أَنْ لَا أَعْلَم أنَّ عِنْدَ الله خَيْرٌ لرسول ﷺ ولَكِنْ أَنَّ الوَحْيَ انْقَطَعَ مِنَ فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى فَجَعَلَا يَبْكِيَانِ
Kun til din egen øvelse – ingen point og ingen streak.
»Efter Allahs Sendebuds ﷺ død sagde Abū Bakr til ʿUmar: Kom, lad os gå hen til Umm Ayman og besøge hende, sådan som Allahs Sendebud ﷺ plejede at besøge hende. Da de kom til hende, græd hun. De sagde til hende: Hvad får dig til at græde? Ved du ikke, at det, der er hos Allah, er bedre for Allahs Sendebud ﷺ? Hun sagde: Jeg græder ikke, fordi jeg ikke ved, at det, der er hos Allah den Ophøjede, er bedre for Allahs Sendebud ﷺ; jeg græder, fordi åbenbaringen fra himlen er ophørt. Så fik hun dem til at græde, og de begyndte at græde med hende.«
Oversættelse: Redaktionens oversættelse af ordlyden i Riyāḍ al-Ṣāliḥīn nr. 360 (sunnah.com) (forberedt med AI-hjælp).
Underviserens forklaring (sammenfattet med tidspunkter)
Underviseren fortæller, at Umm Ayman var Profetens ﷺ barnepige, og at han havde et nært forhold til hende hele livet.
Hun græd ikke over, at Profeten ﷺ var død – hun vidste, hvad der ventede ham – men over, at Koranen ikke længere blev åbenbaret.
Abū Bakr og ʿUmar forstod det straks og brød selv i gråd, fordi de vidste, hvad Koranen havde gjort ved deres samfund.
Koranen var en trøst i svære tider, en vejledning og en støtte med gode nyheder.
Underviseren nævner, at kommentatorer udleder af ḥadīthen, at mænd må besøge en ældre kvinde.
Man behøver ikke være sammen med de trendy mennesker på de trendy steder; de ældre har en livsvisdom, som det tager os år at lære.
Ḥadīthen er en lektion i social sammenhængskraft: samfundets ledere fandt tid til at besøge en svag ældre kvinde midt i store opgaver.
Der er noget godt at hente ved at besøge de gode, også de enkle og svage.
De ældre har visdom, som er værd at lytte til.
Selv travle ledere bør finde tid til de svage.
- Underviserens råd
Hvad vi har lært
Abū Bakr og ʿUmar besøgte Umm Ayman, sådan som Profeten ﷺ gjorde.
Hvad jeg konkret kan gøre
Find din egen Umm Ayman.
Hvordan jeg gør det
Skriv navnet på en ældre i familien eller nabolaget ned, og besøg eller ring til vedkommende i denne uge.
Underviserens begrundelse
Alle bør notere en ældre, erfaren person, de vil række ud til.
Teksterne er redaktionens formuleringer — ikke ordrette citater. Underviserens eget råd kan høres fra 23:14.
Min private refleksion
Hvem af de ældre omkring mig har jeg aldrig rigtig talt med?
Log ind for at skrive et privat svar.
Reference verificeret: Ṣaḥīḥ Muslim, 2454 (sunnah.com)
Vis grundlag og kilderSkjul grundlag og kilder
- Videoen ved 14:18–26:26
- Grundlag: AI-assisteret redaktionel tekst ud fra YouTubes transskriptionspanel for videoen (dansk, automatisk genereret), læst 22.10.2026. Videotiderne er fastlagt derfra. Teksterne er redaktionelle parafraser, ikke ordrette citater fra underviseren. Oplæsning og Koranvers fastlagt ud fra transskriptet 25.10.2026.
- Kilde: Ṣaḥīḥ Muslim nr. 2454 (sunnah.com) (103) (ed. ʿAbd al-Bāqī 4/1907–1908, Kitāb faḍāʾil al-ṣaḥābah, bāb min faḍāʾil Umm Ayman); Riyāḍ al-Ṣāliḥīn nr. 360 (sunnah.com), ed. al-Faḥl s. 132 (kapitel 45, Bāb ziyārat ahl al-khayr wa-mujālasatihim wa-ṣuḥbatihim wa-maḥabbatihim wa-ṭalab ziyāratihim wa-l-duʿāʾ minhum wa-ziyārat al-mawāḍiʿ al-fāḍilah). At Umm Ayman havde opfostret Profeten ﷺ, står i udgiverens note til nr. 2453 (ed. ʿAbd al-Bāqī 4/1907). Al-Nawawī udleder af ḥadīthen bl.a. fortjenesten ved at besøge de retskafne, og at en gruppe mænd besøger en retskaffen kvinde og hører hendes ord (Sharḥ al-Nawawī ʿalā Muslim 16/10).
- Autenticitet: Ṣaḥīḥ: ḥadīthen står i Ṣaḥīḥ Muslim (nr. 2454 (sunnah.com)).
- Kilde til vurderingen: Ṣaḥīḥ Muslim, ed. ʿAbd al-Bāqī, 4/1907–1908, nr. 2454 (sunnah.com) (103); Riyāḍ al-Ṣāliḥīn, ed. Māhir al-Faḥl, s. 132, nr. 360 (sunnah.com), udgiverens note 1.
- Links ↗ åbner ḥadīthen på sunnah.com (ekstern side; nummereringen kan afvige mellem udgaver).
Godkendt af redaktionen 9. nov. 2026, 14.26 · Forberedt med AI-hjælp, kildekontrolleret og godkendt af redaktionen