← Til lektionenVælg »Gem som PDF« som printer for at få en PDF-fil.

Riyāḍ al-Ṣāliḥīn · Lektion 2

Lektion 2 · Hvordan fortrydelse giver os succes – del 1

Hentet 11. november 2026 fra riyad-platformen · undervisning ved MUNIDA

Resumé: Tawbah: at vende tilbage til Allah – håb, ansvar og succes

Underviserens pointer

Undervisningen indledes med taknemmelighed for fællesskabet og en kort aktuel refleksion; underviserens vurderinger her er hans egne og indgår ikke i kapitlets forklaring.
Sådan er Riyāḍ al-Ṣāliḥīn bygget op: først forholdet til Allah, derefter forholdet til hinanden og i familien, gode manerer, det man skal holde sig fra, og til sidst istighfār, Dommedagen og Jannah.
Dagens kapitel er nr. 2, Bāb al-tawbah: at fortryde og komme tilbage på rette spor – noget, vi har brug for hele tiden.
I al-Nawawīs indledning, som gengives her, tilskriver han de lærde betingelserne for tawbah: at holde op, at fortryde og at beslutte ikke at vende tilbage – og, når det gælder andres ret, at gøre skaden god igen.
Kapitlets vers opfordrer alle troende til at vende sig til Allah for at opnå succes (an-Nūr 24:31); deltagerne knytter tawbah til Allahs kærlighed, succes i begge liv og barakah.
Der skelnes mellem istighfār – at bede om tilgivelse – og tawbah, hvor man også vender sig bort fra synden og tilbage til Allah.
Ḥadīthen om Profetens ﷺ tawbah hundrede gange om dagen viser, at jo bedre man kender Allah og Hans gaver, desto oftere vender man tilbage til Ham.
Allah rækker Sin hånd ud dag og nat, indtil solen står op fra vest: døren er åben, og man skal aldrig give op efter et tilbagefald.
Allah glæder Sig mere over Sin tjeners tawbah end manden, der genfinder sin kamel i ørkenen – et billede af Allahs kærlighed og barmhjertighed.
Shayṭān vil have os til at miste håbet efter et tilbagefald, og dårligt selskab vil trække andre med; underviseren forklarer det ud fra an-Nisāʾ 4:27.
Beretningen om manden, der dræbte 99 og siden 100, viser værdien af råd med viden og af at forlade et dårligt miljø.
Allahs barmhjertighed i trin: Han lader os overleve synden, dækker over den, kalder os til tawbah, glæder Sig over den, tilgiver og bytter synder til gode gerninger (al-Furqān 25:70); tawbah giver lettelse, selvværd og bedre vaner (an-Naḥl 16:97).

Begreber

التَّوْبَةُ (tawbah): : At fortryde og vende tilbage til Allah med et oprigtigt ønske om at ændre sig.
شُرُوطُ التَّوْبَةِ (shurūṭ al-tawbah): : Betingelserne for tawbah, som al-Nawawī tilskriver de lærde: at holde op, at fortryde, at beslutte ikke at vende tilbage og at gøre uret mod andre god igen.
الْفَلَاحُ (al-falāḥ): : Succes og sand fremgang, som verset knytter til tawbah.
الْبَرَكَةُ (al-barakah): : Velsignelse, fx i ens tid, nævnt i deltagernes refleksion.
الِاسْتِغْفَارُ (al-istighfār): : At bede Allah om tilgivelse; underviseren skelner det fra tawbah, der også indebærer at vende om.
الرَّجَاءُ (al-rajāʾ): : Håb i Allahs barmhjertighed i stedet for fortvivlelse.
السَّتْرُ (al-satr): : At Allah dækker over en persons synder, så andre ikke opdager dem – et af de trin i Allahs barmhjertighed, underviseren nævner.
سَيِّدُ الِاسْتِغْفَارِ (sayyid al-istighfār): : En kendt bøn om tilgivelse; den afsluttende danske duʿāʾ svarer i indhold til den.

Sammenhæng

Lektionen går fra bogens samlede opbygning til kapitlet om tawbah: al-Nawawīs betingelser, kapitlets vers og fire beretninger, der alle viser, at døren til Allah står åben – Profetens ﷺ egen tawbah, Allahs udstrakte hånd dag og nat, Allahs glæde over tjenerens tilbagevenden og manden, der dræbte hundrede. Undervejs forklarer underviseren, hvorfor man ikke skal miste håbet, hvordan dårligt selskab trækker, og hvordan tawbah giver lettelse og et bedre liv. Denne sammenhæng er redaktionens parafrase.

Underviserens råd

Ved tawbah: hold op med synden, fortryd og beslut ikke at gentage den; har du krænket andre, så gør skaden god igen.
Vend dig til Allah nu, under undervisningen, og vent ikke til senere.
Falder du i igen, så stop op, fortryd og begynd forfra – lad ikke et tilbagefald blive til fortvivlelse.
Vær opmærksom på Shayṭāns forsøg på at tage håbet fra dig og på venner, der vil trække dig med.
Fjern barrierer og skift miljø eller omgangskreds, hvis det holder dig fast i en synd.
Besvar underviserens to spørgsmål: Hvad tager jeg med af læring i dag? Hvad vil jeg helt konkret gøre med det?

Ḥadīth 1: Ingen kommer i Jannah alene ved egne gerninger

Fortalt af Abū Hurayrah

Læst op i videoen ved 22:32

لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ

Arabisk tekst: Kort uddrag af Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, ed. al-Sulṭāniyyah 8/98, nr. 6463 (ordret efter udgaven). Ikke hele matn.

Oversættelse

»Ingen af jer vil blive frelst af sine gerninger.« (Kort uddrag.)

Oversættelse: Redaktionens danske oversættelse af uddrag af Ṣaḥīḥ al-Bukhārī nr. 6463 (ed. al-Sulṭāniyyah 8/98).

Kort resumé

En deltager henviser til ḥadīthen om, at ingen bliver frelst af sine gerninger, men kun ved Allahs barmhjertighed. Underviseren bekræfter henvisningen og knytter den til tawbah som en måde at bede om Allahs barmhjertighed på.

Forklaring (sharḥ)

Underviseren understreger, at gode gerninger fortsat har værdi, men at Allahs gaver er så mange, at ingen kan betale dem tilbage. Derfor beder man om Hans barmhjertighed, blandt andet gennem tawbah.

Hvad vi lærer

Gode gerninger har værdi, men ingen kan betale Allahs gaver tilbage; derfor er man altid afhængig af Hans barmhjertighed.
Tawbah er en af måderne at bede om Allahs barmhjertighed på.

Reference: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 6463 (Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Kitāb al-riqāq, Bāb al-qaṣd wa-l-mudāwamah ʿalā al-ʿamal, ed. al-Sulṭāniyyah 8/98, nr. 6463 (ed. al-Bughā 5/2373, nr. 6098), fra Abū Hurayrah. Også hos Muslim, Kitāb ṣifat al-qiyāmah wa-l-jannah wa-l-nār, Bāb lan yadkhula aḥadun al-jannah bi-ʿamalihi, ed. ʿAbd al-Bāqī 4/2169, nr. 2816. Ikke i Riyāḍ al-Ṣāliḥīn, Bāb al-tawbah: en deltager nævner ḥadīthen, og underviseren bekræfter den.)

Autenticitet: I Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (nr. 6463) og Ṣaḥīḥ Muslim (nr. 2816). – kilde: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, ed. al-Sulṭāniyyah 8/98, nr. 6463; Ṣaḥīḥ Muslim, ed. ʿAbd al-Bāqī 4/2169, nr. 2816. Ed. al-Bughā 5/2373 (nr. 6098) henviser i noten til Muslim nr. 2816.

Ḥadīth 2: Profeten ﷺ vendte sig til Allah hundrede gange om dagen

Fortalt af al-Agharr al-Muzanī

يَا أَيُّهَا النَّاسُ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ فَإِنِّي أَتُوبُ فِي الْيَوْمِ إِلَيْهِ مِائَةَ مَرَّةٍ

Arabisk tekst: Uddrag af Ṣaḥīḥ Muslim, ed. ʿAbd al-Bāqī 4/2075–2076, nr. 2702 (sunnah.com) (42), ordret efter udgaven. Riyāḍ nr. 14 (sunnah.com) har ordlyden med »وَاسْتَغْفِرُوهُ«, som også læses op i videoen.

Oversættelse

»I mennesker, vend jer angrende til Allah, for jeg vender mig angrende til Ham hundrede gange om dagen.«

Oversættelse: Redaktionens danske oversættelse af Ṣaḥīḥ Muslim nr. 2702 (sunnah.com) (42), ed. ʿAbd al-Bāqī 4/2075–2076.

Kort resumé

Ḥadīthen om, at Profeten ﷺ opfordrede menneskene til at vende sig til Allah og søge Hans tilgivelse, fordi han selv gjorde det hundrede gange om dagen, læses op. Underviseren spørger, hvorfor den syndfrie Profet ﷺ søgte tilgivelse så ofte, og hvad det lærer os.

Forklaring (sharḥ)

Profeten ﷺ er vores forbillede: når han søgte tilgivelse så ofte, har vi endnu mere brug for det. Jo bedre man kender Allah og Hans gaver – fx helbredet – desto oftere vender man tilbage til Ham i ydmyghed og taknemmelighed; underviseren knytter dette til verset om, at de lærde blandt Hans tjenere frygter Ham (35:28).

Hvad vi lærer

Når selv Profeten ﷺ søgte tilgivelse hundrede gange om dagen, har vi endnu større brug for det.
Jo bedre man kender Allah og Hans gaver, desto mere fører det til ydmyghed, taknemmelighed og istighfār.

Praktiske råd

Søg Allahs tilgivelse og vend tilbage til Ham nu – vent ikke til senere.
Hvad vi har lært: Profeten ﷺ søgte Allahs tilgivelse hundrede gange om dagen; tawbah er en daglig vane og ikke kun en nødudgang.
Sådan: Sig »astaghfiru Allāh« og vend dig til Allah nu. Vælg derefter faste tidspunkter i løbet af dagen, fx efter hver bøn, hvor du søger Hans tilgivelse.
Hvorfor: Vend dig til Allah med det samme i stedet for at udskyde det. Fremgangsmåden nedenfor er redaktionens uddybning.

Reference: Ṣaḥīḥ Muslim, 2702b (Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb al-dhikr wa-l-duʿāʾ wa-l-tawbah wa-l-istighfār, Bāb istiḥbāb al-istighfār wa-l-istikthār minhu, ed. ʿAbd al-Bāqī 4/2075–2076, nr. 2702 (42) (sunnah.com: 2702b). Riyāḍ al-Ṣāliḥīn, ed. al-Faḥl, s. 14, Bāb al-tawbah nr. 14, fra al-Agharr ibn Yasār al-Muzanī; udgiveren henviser til Muslim 2702 (41) og (42).)

Autenticitet: I Ṣaḥīḥ Muslim (nr. 2702). – kilde: Ṣaḥīḥ Muslim, ed. ʿAbd al-Bāqī 4/2075–2076, nr. 2702 (42); Riyāḍ al-Ṣāliḥīn, ed. al-Faḥl, s. 14, nr. 14 (al-Nawawī: »rawāhu Muslim«; udgiverens note: Muslim 2702 (41) og (42)).

Ḥadīth 3: Allah tager imod tawbah dag og nat

Fortalt af Abū Mūsā al-Ashʿarī

Læst op i videoen ved 30:23

إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا

Arabisk tekst: Ṣaḥīḥ Muslim, ed. ʿAbd al-Bāqī 4/2113, nr. 2759 (sunnah.com) (31), ordret efter udgaven. Riyāḍ nr. 16 (sunnah.com) har »تعالى« i stedet for »عز وجل«.

Oversættelse

»Allah, den Mægtige og Ophøjede, strækker Sin hånd ud om natten, så den, der har gjort forkert om dagen, kan angre; og Han strækker Sin hånd ud om dagen, så den, der har gjort forkert om natten, kan angre — indtil solen står op fra vest.«

Oversættelse: Redaktionens danske oversættelse af Ṣaḥīḥ Muslim 2759a (sunnah.com).

Kort resumé

Ḥadīthen om, at Allah rækker Sin hånd ud om natten, så den, der har syndet om dagen, kan vende tilbage, og om dagen, så den, der har syndet om natten, kan vende tilbage – indtil solen står op fra vest – læses op og forklares.

Forklaring (sharḥ)

Underviseren fremhæver budskabet: Allah ønsker, at vi vender tilbage, både efter de synder, der sker om dagen (fx i handel, med penge og bagtale), og dem, der sker i nattens skjul. Indtil solen står op fra vest, er døren åben. Pointen er ikke at man aldrig falder igen, men at man hver gang stopper op, fortryder og begynder forfra.

Hvad vi lærer

Døren til tawbah står åben efter både dagens og nattens synder, indtil solen står op fra vest.
Pointen er ikke aldrig at falde, men hver gang at stoppe op, fortryde og begynde forfra.

Praktiske råd

Når du falder i igen: stop op, fortryd, lov dig selv og Allah at holde op – og giv aldrig op.
Hvad vi har lært: Allah rækker Sin hånd ud dag og nat til den, der vil vende tilbage.
Sådan: Når du falder igen: stop synden, fortryd i hjertet, beslut ikke at vende tilbage til den, og søg Allahs tilgivelse med det samme.
Hvorfor: Man skal ikke give op, når man falder i den samme synd igen. Fremgangsmåden nedenfor er redaktionens uddybning.

Reference: Ṣaḥīḥ Muslim, 2759a (Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb al-tawbah, Bāb qabūl al-tawbah min al-dhunūb wa-in takarrarat al-dhunūb wa-l-tawbah, ed. ʿAbd al-Bāqī 4/2113, nr. 2759 (31) (sunnah.com: 2759a). Riyāḍ al-Ṣāliḥīn, ed. al-Faḥl, s. 15, Bāb al-tawbah nr. 16, fra Abū Mūsā al-Ashʿarī.)

Autenticitet: I Ṣaḥīḥ Muslim (nr. 2759). – kilde: Ṣaḥīḥ Muslim, ed. ʿAbd al-Bāqī 4/2113, nr. 2759 (31); Riyāḍ al-Ṣāliḥīn, ed. al-Faḥl, s. 15, nr. 16 (al-Nawawī: »rawāhu Muslim«; udgiverens note: Muslim 2759).

Ḥadīth 4: Allahs glæde over tjenerens tawbah

Fortalt af Anas ibn Mālik

Læst op i videoen ved 34:03

لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ

Arabisk tekst: Kort uddrag af Ṣaḥīḥ Muslim, ed. ʿAbd al-Bāqī 4/2104, nr. 2747 (sunnah.com) (7), ordret efter udgaven; hele beretningen gengives ikke her.

Oversættelse

»Allah glædes mere over Sin tjeners omvendelse, når tjeneren vender tilbage til Ham.« (Uddrag.)

Oversættelse: Redaktionens danske oversættelse af uddrag i Ṣaḥīḥ Muslim 2747a (sunnah.com).

Kort resumé

Ḥadīthen om, at Allah glæder Sig mere over Sin tjeners tawbah end en mand, der genfinder sin kamel i en øde ørken, læses op. Underviseren gengiver den længere version hos Muslim om manden, der har opgivet håbet under et træ og vågner med kamelen foran sig.

Forklaring (sharḥ)

Underviseren bruger beretningen til at vise, at Allah elsker os og ønsker, at vi ender i Jannah – ikke kun et billede af en Gud, der bliver vred. En deltager tilføjer, at manden glæder sig på egne vegne, mens Allah glæder Sig på vores vegne; Allah har ikke selv gavn af vores tawbah.

Hvad vi lærer

Allahs glæde over tjenerens tawbah viser, at Han ønsker, at vi ender i Jannah; billedet er ikke kun en Gud, der straffer.
Beretningen om den genfundne kamel giver håb til den, der føler sig langt væk fra Allah.

Reference: Ṣaḥīḥ Muslim, 2747a (Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb al-tawbah, Bāb fī al-ḥaḍḍ ʿalā al-tawbah wa-l-faraḥ bihā, ed. ʿAbd al-Bāqī 4/2104–2105, nr. 2747 (7) (sunnah.com: 2747a), fra Anas ibn Mālik. Riyāḍ al-Ṣāliḥīn, ed. al-Faḥl, s. 14–15, Bāb al-tawbah nr. 15: den korte version er muttafaq ʿalayh (al-Bukhārī nr. 6309; Muslim nr. 2747), den længere med træet er »i en riwāyah hos Muslim«.)

Autenticitet: Muttafaq ʿalayh: al-Bukhārī nr. 6309 og Muslim nr. 2747; den citerede ordlyd er Muslims. – kilde: Riyāḍ al-Ṣāliḥīn, ed. Māhir al-Faḥl, s. 14, nr. 15 og udgiverens note 2 (al-Bukhārī 8/84 nr. 6309; Muslim 8/93 nr. 2747 (7) og (8)); Ṣaḥīḥ Muslim, ed. ʿAbd al-Bāqī 4/2104, nr. 2747 (7).

Ḥadīth 5: Manden, der dræbte 99 og siden 100

Fortalt af Abū Saʿīd al-Khudrī

كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا

Arabisk tekst: Kun indledende uddrag af Ṣaḥīḥ Muslim, ed. ʿAbd al-Bāqī 4/2118, nr. 2766 (sunnah.com) (46), ordret efter udgaven. Den fulde beretning vises ikke som ordret matn.

Oversættelse

»Blandt dem før jer var der en mand, som havde dræbt nioghalvfems mennesker.« (Indledende uddrag.)

Oversættelse: Redaktionens danske oversættelse af uddrag i Ṣaḥīḥ Muslim 2766a (sunnah.com).

Kort resumé

Underviseren fortæller med egne ord Profetens ﷺ beretning om manden, der havde dræbt 99 mennesker, spurgte en tilbeder uden viden, dræbte ham og siden spurgte en lærd, som rådede ham til at rejse til et land med retskafne mennesker. Han døde på vejen og blev regnet blandt de retskafne, fordi han var nærmere det gode land.

Forklaring (sharḥ)

Underviseren fremhæver forskellen på et råd uden viden og et råd med viden, og at et nyt miljø kan være nødvendigt for at komme tilbage på rette spor. Står noget i vejen for at holde op, skal man fjerne barrieren.

Hvad vi lærer

Søg råd hos mennesker med viden; et råd uden viden kan gøre skade.
Et nyt miljø kan være nødvendigt for at komme tilbage på rette spor.

Praktiske råd

Fjern det, der holder dig fast: skift miljø eller omgangskreds, hvis det står i vejen for at vende tilbage.
Hvad vi har lært: Manden, der havde dræbt hundrede, blev af en lærd rådet til at forlade sit miljø og rejse til retskafne mennesker.
Sådan: Find én person, ét sted eller én app, der trækker dig tilbage mod synden, og begræns eller fjern kontakten. Søg i stedet selskab med mennesker, der hjælper dig.
Hvorfor: Man skal fjerne det, der står i vejen for at holde op med synden. Fremgangsmåden nedenfor er redaktionens uddybning.

Reference: Ṣaḥīḥ Muslim, 2766a (Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb al-tawbah, Bāb qabūl tawbat al-qātil wa-in kathura qatluhu, ed. ʿAbd al-Bāqī 4/2118, nr. 2766 (46) (sunnah.com: 2766a), fra Abū Saʿīd al-Khudrī. Riyāḍ al-Ṣāliḥīn, ed. al-Faḥl, s. 16–17, Bāb al-tawbah nr. 20 (muttafaq ʿalayh; udgiveren: al-Bukhārī nr. 3470, Muslim nr. 2766). Underviseren genfortæller med egne ord.)

Autenticitet: Muttafaq ʿalayh: al-Bukhārī nr. 3470 og Muslim nr. 2766. – kilde: Riyāḍ al-Ṣāliḥīn, ed. Māhir al-Faḥl, s. 16, nr. 20 og udgiverens note 1 (al-Bukhārī 4/211 nr. 3470; Muslim 8/103 nr. 2766 (46), (47) og (48)); Ṣaḥīḥ Muslim, ed. ʿAbd al-Bāqī 4/2118, nr. 2766 (46).

Fra undervisning til handling

Vend dig til Allah nu, og bed om tilgivelse.
Hvad vi har lært: Profeten ﷺ vendte sig til Allah hundrede gange om dagen; vi har endnu mere brug for det.
Sådan: Tænk på det, du har gjort, som du fortryder. Sig i dit hjerte: ”O Allah, jeg fortryder og ønsker at vende tilbage til Dig.”
Hvorfor: Vent ikke til slutningen af undervisningen, for ingen ved, hvor lang tid de har.
Begynd forfra, når du falder i igen.
Hvad vi har lært: Allah rækker Sin hånd ud dag og nat; døren er åben.
Sådan: Stop op, fortryd, og lov dig selv og Allah at holde op – også selv om du har gjort det før.
Hvorfor: Pointen er ikke aldrig at falde, men at rejse sig igen hver gang.
Fjern det, der står i vejen for at vende tilbage.
Hvad vi har lært: Manden, der dræbte hundrede, blev rådet til at forlade sit dårlige miljø.
Sådan: Find én konkret ting – et sted, en vane eller et selskab – der gør det svært, og tag ét skridt væk fra den denne uge.
Hvorfor: Man skal fjerne barrieren, hvis noget blokerer for at holde op.

Resumé, forklaringer og praktiske råd er redaktionens sammenfatning af undervisningen; se lektionens side for video, tidspunkter og kilder.